Monte Untzillaitx bajo la tormentamientras la luz dibujaba sobre los haluros de plata
cuando el placer anegó mi alma
© Ilkhi, 2001
siglo VIII, Li Po
¡Cuánto amo el monte Tong!
Para mí es el más placentero
Pasaría cien años allí
Me gustaría bailar
con los brazos extendidos
y a la vez
tocar todas las puntas de los pinos
siglo XX, Xabier Lizardi
Maite ditut gallurrak
argiak ez beste...
Ai, egaztia banintz
gañik-gain nenbilke
Amo las cumbres
la luz no las ama tanto...
Ay, si fuera pájaro
andaría de cumbre en cumbre
Li Po, 701-772, poeta chino conocido como el poeta inmortal, fue el más famoso de la dinastía Tang. Li Po se caracteriza por las imágenes taoistas utilizadas en su poesía. Se dice que murió ahogado en el río Yangzi cuando cayó de su barca al intentar abrazar el reflejo de la luna, mientras estaba bajo el efecto del alcohol.
José María Aguirre Egaña, 1896-1933, poeta vasco que firmaba con el seudónimo de Xabier Lizardi; sus dos libros de poesía son: Bihotz-begietan (en el corazón y en los ojos) 1932, y Umezurtz-olerkiak (poesías póstumas) 1934. Lizardi formó parte de la transición del romanticismo al simbolismo en la literatura vasca.
Al leer los versos de Li Po y Lizardi parece como que no existieran los 1200 años pasados y los 9748 kilómetros que separan los lugares donde vivieron.
* Ha sido en todos los tiempos lo que ha querido ser.
No hay comentarios:
Publicar un comentario